ဆန္႔က်င္ဘက္မ်ဥ္းမ်ား

ဒါေလးလဲ ညီလင္းဆက္ေနရာကပဲ။ကဗ်ာေလးအေၾကာင္းလဲ မေျပာေတာ့ပါဘူး။ျမန္မာမွန္သမွ် ဒီကဗ်ာေလး ေတြ႕ရရင္ က်ေနာ္လုိပဲ သိၿပီး ရင္းႏွီးၿပီး ခံစားၿပီးၿပီ လုိ႔ ေျပာစရာေတာင္ မလုိေတာ့ေလာက္ပါဘူး။တစ္ခုေျပာစရာက က်ေနာ္ အခုလုိ ကူးတာကုိ ကုိညီလင္းလင္းဆက္ကုိ မေျပာရတာပါ။တကူးတကၾကီး ေျပာမေနျဖစ္ေတာ့ဘူး။သူေနရာက ျပန္ယူတယ္ဆုိတာ သူသိရင္ ဝမ္းသာမွာပါ။ယူရမလား ဆုိၿပီး အျပစ္တင္မယ္ မထင္ပါဘူး။

ေပါက္ပင္ပါျပဳလို႔ကိုင္းရတယ္
ဗ်ိဳင္းနားလို႔ကိုင္းရတယ္
ဗ်ိဳင္းပါျပဳလို႔နားရတယ္
ငါးေပၚလို႔နားရတယ္
ငါးပါျပဳလို႔ေပၚရတယ္
ကၽြဲးလူးလို႔ေပၚရတယ္
ကၽြဲးပါျပဳလို႔လူးရတယ္
ျဖဳတ္ကိုက္လို႔လူးရတယ္
ျဖဳတ္ပါျပဳလို႔ကိုက္ရတယ္
မိုဃ္းရြာလို႔ကိုက္ရတယ္
မိုဃ္းပါျပဳလို႔ရြာရတယ္
ဖားေအာ္လို႔ရြာရတယ္
ဖားပါျပဳလို႔ေအာ္ရတယ္
ေႁမြကိုက္လို႔ေအာ္ရတယ္
ေႁမြပါျပဳလို႔ကိုက္ရတယ္
ငါ႔ဝမ္းပူဆာမေနသာလို႔ကိုက္ရတယ္။



Tree, tree, why are you crooked?
The heron perched on me.
Heron, heron, why did you perch?
To watch a fish.
Fish, fish, why did you rise?
Because the buffalo waded.
Buffalo, buffalo, why did you wade?
Because the herd beat me.
Herd, heard, why did you beat?
Because I was hungry for rice.
Rice, rice, why weren't you boiling?
Because the fire didn't blaze.
Fire, fire, why didn't you blaze?
Because the firewood was damp.
Firewood, firewood, why were you damp?
Because the rain rained.
Rain, rain, why did you fall?
Because the frog called.
Frog, frog why did you call?
Because I was thirsty.
Little blackguard frog in the well under the banyan tree is there not enough to drink?


J.A. Stewart
JBRS (?)


ဒီကဗ်ာေလးရဲ႕ မူရင္းက မြန္ကဗ်ာလို႔ သိရပါတယ္။ J.A.Stewart ဘာသာျပန္ထားတာ မြန္ကဗ်ာကို ျပန္ထားတာပါ။ ျမန္မာနဲ႔ ဘယ္ေနရာ စကြဲလဲဆိုေတာ့ ကၽြဲလူးတဲ့ေနရာမွာ စကြဲတယ္။ ျမန္မာက ကၽြဲလူးတာ ျဖဳတ္ကိုက္လို႔ ဆိုၿပီး ေျပာင္းသြားတယ္။ မြန္မွာကေတာ့ ႏြားေက်ာင္းသားရိုက္လို႔လို႔ ဆိုတယ္။ ႏြားေက်ာင္းသားက ဘာလို႔ ရိုက္တုန္းဆိုေတာ့ ဗိုက္ဆာလို႔တဲ့။ ဗိုက္ဘာေၾကာင့္ဆာရသလဲဆိုေတာ့ ထမင္းမက်က္ေသးလို႔တဲ့။ ဘာလို႔ ထမင္းမက်က္လဲဆိုေတာ့ မီးမေတာက္လို႔တဲ့။ မီးဘာေၾကာင့္မေတာက္သလဲဆိုေတာ့ ထင္းစိုေနလို႔တဲ့။ ထင္းဘာလို႔စိုရသလဲဆိုေတာ့ မိုးရြာလို႔တဲ့။ မိုးဘာေၾကာင့္ရြာရသလဲဆိုေတာ့ ဖားေအာ္လို႔တဲ့။ ဒီေနရာမွာ ျပန္တူတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဖားေအာ္ရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းမွာ ျပန္ကြဲသြားတယ္။ ဗမာက ဖားေအာ္တာ ေႁမြကိုက္လို႔လို႔ ဆိုတယ္။ မြန္ကေတာ့ ဖားေအာ္တာေရဆာလို႔လို႔ ကြဲသြားတယ္။ မြန္ကဗ်ာေလး ရိုက္တင္ေပးဦးမလို႔ပဲ။ ေဇာ္ဂ်ီနဲ႔လည္း ရိုက္မရ၊ ျမန္မာသရီးနဲ႔လည္း ရိုက္မရတဲ့ စာလံုးေတြ ပါတာမို႔ မတင္ေတာ့ဘူး။ JBRS ဘယ္ အမွတ္စဉ္ကလဲဆိုတာ ရွာမရလို႔ (?) အမွတ္အသားနဲ႔ ျပထားတယ္။ ျမန္မာစာလံုးေပါင္းလည္း အဲဒီအထဲကအတိုင္း မျပင္ဘဲ တင္လိုက္တယ္။